Hüsrev ile Şîrîn

Nizamî’nin aynı eserinden Türkçeye uyarlanan Şeyhî’nin Hüsrev ü Şîrîn adlı mesnevisi, yaklaşık yedi bin beyitlik hacmiyle Eski Anadolu Türkçesi Dönemi’nin mühim eserlerinden biridir. Eser, hem kendi döneminin hem de sonraki dönemlerin çok okunan eserlerindendir.

Bu çalışmada, 15. yüzyılda Şeyhî (öl. 1425’ten sonra) tarafından yazılan Hüsrev ü Şîrîn mesnevisi ele alınmıştır. Eser hakkında genel bilgiler verilmiş ve mesnevi özellikle dil özellikleri açısından incelenmiştir.

“Giriş, Dil İncelemesi, Metin, Günümüz Türkçesine Aktarma ve Dizin/Sözlük” olmak üzere beş ana bölümden oluşmaktadır.

6.956 beyitten oluşan ve eserin yazı çevirimi yapılan “Metin” bölümünde nüsha üzerinde yapılan düzeltmeler ve diğer nüshalardaki biçimler dipnotlar şeklinde verilmiştir. Çalışmada aktarma yaparken beyitte anlatılmak istenen ifade, yapılan telmihler mümkün olduğunca dipnotlarla kaynak göstermek suretiyle açıklanmıştır.

“Dizin/Sözlük” kısmında sözcükler alfabetik olarak sözcüklerin sıralanarak her sözcüğün karşısına anlamı ve hangi beyitte ya da beyitlerde geçtiği yazılmıştır. Türkçe dışındaki sözcüklerin hangi dilden geldiği ilgili sözcüğün yanında belirtilmiştir.